Seus pais estão esperando na cafeteria.
Não quero meus pais,. Quero saber o que está acontecendo?
Eu vou explicar, mas seus pais provavelmente...
Não preciso de ninguém segurando minha mão agora.
Minha perna está engessada. Quando vou retirar o gesso?
Sua perna não só quebrou, Dan. Ela se despedaçou.
Você fraturou o fêmur em 17 partes diferentes.
Tivemos de retirar o osso do seu quadril e prender à sua perna com pino de aço.
Quando vou retirar isso?
Não vai retirar.
Em alguns meses poderá começar o processo de reabilitação.
Pode conversar com seu fisioterapeuta.
Com um pouco de trabalho duro...
tenho certeza de que poderá andar novamente.
Sei que pode parecer inapropriado agora...
mas pelo o que aconteceu...
você pode se considerar um rapaz de sorte.
Correndo!
Bob, vamos!
Oi, sumido.
Oi.
Soube que saiu do hospital.
Como você está?
Estou bem.
Pensei em você.
É mesmo?
Posso tentar uma coisa?
Mãos quentes.
Nossa!
Quente mesmo.
Já ouviu falar do poder de cura do toque?
Não.
Nesse momento, eu poderia acreditar em qualquer coisa.
Não estou dando em cima de você, Dan.
Não deveria curar minha perna em vez de meu peito?
Talvez eu ache...
que sua perna não seja a única coisa que quebrou.
Sei que é um momento assustador para você.
Está prestanto atenção a ele?
Como está o velho?
Por que não pergunta a ele?
Ele perguntou por mim?
Foi mal. Fez com que parecesse que eu...
Fez com que parecesse que está com saudade dele.
Ele foi visitá-lo no hospital.
Eu o verei por ai.
Oi, treinador.
Millman?
Que bom vê-lo, cara.
Parece que seus ombros aumentaram um pouco.
É só o que posso fazer agora, levantar peso.
O hospital acha que não, mas me livrarei da bengala em breve.
E depois eu voltarei.
Você devia ouvi-los.
Tive uma idéia maluca.
Já perdi o terceiro circuito. Não podemos consertar isso.
Já tem alguém classificado? -Dan!
Isso será só no próximo outono.
Isso me dá oito meses.
O que vai fazer em oito meses?
Já fiz uma petição ao comitê olímpico.
-Dan, precisa ser realista. -E se eu voltar?
E se eu voltar como estava? Você ia me querer na equipe?
É claro que sim, Dan, mas olhe para você.
Por Deus, há um pedaço de metal segurando sua perna!
- Não pode desistir de mim. - Não estou desistindo de você, Dan.
Então, por favor, ouça-me. -Dan!
Os médicos me disseram que não há dúvida...
você nunca mais vai competir.
Millman, o que está acontecendo ai?
Vamos, Dan, abra a porta! Responda-me!
Millman!
O que você quer?
Ninguém vai me deter, então, afaste-se.
-Não vim aqui para detê-lo. -Acha que não conseguirei?
Eu não tenho medo de nada.
Nem disso.
E isso?
Nem disso!
Olhe para você.
Segurando-se à vida.
Com medo de cair!
Eu disse...
cair!
Não está desistindo de nada.
Nada que já não tenha perdido.
Está se segurando em quê...
afinal de contas?
É você, não é?
É de você que eu tenho de me libertar.
Sabe o que está fazendo?
Não.
Não sabe quem você é...
sem mim?
Não.
Então, o que...
você está fazendo?
Ligue.
Outra vez.
Não sei o que fazer agora.
A primeira descoberta do guerreiro.
Qual?
Não saber.
O que está acontecendo comigo?
Eu não choro.
Parece que chora.
É constrangedor.
Emoções são naturais.
Como o clima passageiro.
O que fazer...
quando não se pode fazer aquilo para o qual nasceu?
Tudo tem um propósito, Dan.
Até isso.
E depende de você encontrá-lo.
Ligue.
Seu treinamento agora pode prosseguir para uma nova arena.
Uma arena onde encontrará suas respotas...
dentro de você.
Vê aquele velho Plymouth?
Sente-se lá até que tenha algo importante para me dizer.
Só isso?
Não quero ouvi-lo até que tenha uma idéia que compense compartilhar.
Isso é tudo?
Como vai?
Está bem.
Certo
Raiva, ódio, violência. Tudo isso é só medo.
O medo, e não o dinheiro, é a raiz de todo o mal.
A teoria do caos é correta, exceto que o caos, na verdade...
não é caótico, mas perfeitamente controlado.
Se emprestarmos US$20 a uma pessoa e nunca mais a virmos...
provavelmente valeu a pena.
Quando fizer um sanduíche de manteiga de amendoim e geléia...
passe primeiro a manteiga de amendoim e não a geléia...
na fatia de pão que está por baixo.
As pessoas mais difíceis de serem amadas...
normalmente são as que mais precisam de amor.
Pronto. Muito obrigado.
Sempre há algo acontecendo.
Não há momentos comuns.
Sim.
Bem-vindo novamente.
Deve estar brincando.
Não é outra visão, é?
Porque não entendo como isso pode estar acontecendo.
O que está fazendo?
Há algo errado?
Não fazemos mais isso, lembra? Somos melhores.
Melhores que aqueles que não sabem o que sabemos...
ou que vivem do modo que vivem? É o que quer dizer?
Não melhor, talvez. Mais esperto.
Não há "melhor".
Nunca será melhor.
Do mesmo modo que nunca será menos do que ninguém.
O hábito é o problema.
Só precisa estar consciente de suas escolhas...
e ser responsável por seus atos.
Por isso que, dentre tantas pessoas que poderia ensinar, você me escolheu?
Já acabou de se gabar?
Você me escolheu.
Por que eu deveria acreditar em você?
Você mesmo me ensinou a acreditar somente em minha intuição.
Como sabe que não sou sua intuição falando com você agora?
Quer dizer que eu o inventei?
Não brinque assim comigo.
Todos têm o quê?
Toda ação tem seu preço e seu prazer.
Reconhecer ambos os lados o torna...
Realistas e responsável por meus atos.
O garoto parece estar mal.
Deve estar brincando.
Dinheiro, rapazes.
Escolheram o cara errado para roubar, rapazes.
Um pouco de ação no momento e no lugar certo.
Sua vez.
Podemos ser mais violentos, valentão.
Obrigado. E boa noite.
Não esqueceram nossos relógios?
Agora vai dar uma lição neles, certo?
Devia ter dito ''o relógio de Dan'', eu não tenho.
Entregue.
Obrigado, velho.
Você usa paletó tamanho médio?
Ele o quê?
Não vou pegar seu paletó.
É um bom paletó. O tecido é bonito e aquece.
Ficarei com ele.
É um bom paletó.
Você! Você é do tamanho de Dan.
-Que número de sapato calça, Dan? -Está brincando?
Nossa, Soc, até onde vamos com isso?
Eles poderiam ter nos matado!
Você podia ter acabado com todos eles.
Mas em vez disso, podemos ser pressos por atentado ao pudor.
Acha que é engraçado?
Você podia ter dado uma lição naqueles caras.
Diga-me. Diga-me em que estava pensando.
As pessoas mais difíceis de serem amadas...
normalmente são as que mais precisam de amor.
Conhecimento não é o mesmo que sabedoria.
-Sabedoria é agir. -Eles podiam ter nos matado.
É uma transformação.
A morte?
É um pouco mais radical do que a puberdade...
mas nada que nos deixe particularmente chateados.
De que está falando?
A morte não é triste.
O triste é que a maioria das pessoas não vive nada.
Foi um "double double"?
Não, foi uma volta completa com um duplo.
Preciso transformá-lo em um duplo-duplo.
Olhe para você.
Tens que treinar nas argolas, sem feridas não há dor.
Ouçam, só vim aqui para dizer...
que nem sempre fui um bom amigo.
Na verdade...
não me lembro da última vez em que fui amigo de alguém.
Vira uma loucura, sabem?
O que podemos fazer quando estamos sempre competindo uns contra os outros?
Bem, vim aqui mesmo para dizer que...
Espere, espere.
Trev...
Millman está pedindo desculpas?
Acho que sim.
Meu Deus. Meu Deus. Ele vai cair.
Ele vai cair. Ele vai cair.
Médico! Peguem o desfibrilador!
Agora!
Deus! Leve-me no lugar dele!
Não!
Confiei demais em minha capacidade.
Fui relaxado com minha vida.
Estou assustado, mas...
sinto que me livrei das coisas velhas...
e ele sabe a coisa certa a fazer.
Quando sentir medo...
use a espada.
Traga-a até aqui e corte sua mente em tiras.
Elimine todo o arrependimento e medo.
Todo o resto pertende ao passado ou ao futuro.
Quero poder fazer isso.
Acho que estou pronto.
Pronto para o quê?
Para devotar minha vida a um propósito maior.
É mesmo?
Servir aos outros, certo?
De minha parte, farei tudo o que você mandar.
-Muito bem. -Está bem.
Acho que deve continuar a treinar como ginasta.
Um guerreiro não desiste do que ele ama, Dan.
Ele encontra o amor no que ele faz.
Olhe para mim!
Olhe para mim.
Tenho um pino de metal na perna.
Ser guerreiro não exige perfeição.
Ou vitória. Ou invulnerabilidade.
Ele é a vulnerabilidade absoluta.
Essa é a única coragem de verdade.
Que tipo de treino acha que posso fazer? Acabei de sofrer um acidente.
O acidente é seu treinamento. A vida é escolha.
Você pode escolher ser uma vítima, ou o que quiser ser.
-E ignorar o que aconteceu comigo? -Um guerreiro age e um tolo reage.
-E se não conseguir fazer isso? -Isso é futuro. Não pense nisso.
-Como eu começaria? -Não há começar e parar...
apenas fazer.
Quero lhe mostrar algo.
Quando fez tudo isso?
Quando você estava deitado no hospital.
Quando eu estava o quê?
Agora podemos trabalhar seriamente.
-Não acredito em você. -É sério, cara!
-Está falando da ruiva? -Não a ruiva, cara. Sua ruiva.
-Ela é minha ruiva? -Ficou com ela a noite toda, cara.
-Eu a entreguei a você. -De que ruiva estamos falando?
Podemos fazer um trio?
Você não faz meu tipo, Millman.
O que diriam se eu lhes contasse...
que estou pronto para me erguer naquelas argolas novamente?
Diria que você bateu a cabeça e não a perna.
Oi, treinador.
Isso é seu?
Espere aqui.
-Rapazes, saiam por um minuto. -O quê?
Por quê? O que está acontecendo?
Tudo bem.
Isso ficou em meu escritório por alguns dias.
Nunca pensei que precisaria entregar a você.
O comitê olímpico votou seu pedido de dispensa especial...
para competir nas classificatórias.
Sinto muito.
Fez um pedido ao comitê olímpico?
Eles conversaram com seus médicos...
que acreditam que não há prova de que está forte o bastante para competir.
É isso o que diz, Dan?
Não.
Diz que pode mudar a decisão deles se assinar uma declaração contrária.
E disse que sinto muito.
Olhe para mim e me diga que não vê nenhuma prova.
Não quero ver um homem que estava engessado há 10 meses...
-tentando fazer giros triplos... -Observa-me e depois me diga.
O médico disse que você pode passar o resto da vida em uma cadeira de rodas.
-Acha que me importo com isso? - Não, Dan.
Porque já vi o seu ego.
Você se mataria naquelas argolas cem vezes...
e eu não estou pronto para ver isso acontecer de verdade.
Eu já disse isso ao comitê e eles fecharam seu caso.
Você desistiu de mim.
Dan, vamos.
Você desistiu de mim.
Dan?
Quase toda a humanidade passa por essa situação difícil, Dan.
Quando não conseguem o que querem, sofrem.
E mesmo quando conseguem exatamente o que querem, continuam a sofrer.
Porque não podem se agarrar a isso para sempre.
Ele achou que eu não conseguiria.
-Não importa. -Ele não sabe que me entregarei 100%.
Não precisa dele ou de uma carta para que se levante naquelas argolas...
-e faça o que ama. -Sim, eu preciso!
Está bem? Estou falando em ir lá e ganhar o ouro.
Então, sim, eu preciso.
O ouro é um desejo.
"Se eu a tivesse, seria feliz." Não ouve isso ai dentro?
É um sonho, Soc.
Não posso acreditar que os sonhos são ruins.
Não vai entregar seus sonhos, Dan...
vai entregar a única coisa que nunca teve e nunca terá...
controle.
Aceite que você não tem controle sobre o que lhe aconteceu.
Que talvez participe das Olimpíadas e talvez não.
Talvez sim ou talvez não, Dan.
E que você é excepcional...
de qualquer forma.
Eu estava pronto para desistir de tudo...
mas você ficou aqui e me disse que queria que eu treinasse novamente.
Eu lhe disse que um guerreiro faz aquilo que ama.
É isso o que eu amo!
Buscar o ouro!
Viver com medo de que fracasse.
É isso o que você ama?
Não! Sonho em estar lá e vencer isso!
Em fazer o que sempre senti que era o que deveria fazer aqui.
Subi em uma cama elástica antes mesmo de andar de bicicleta...
porque eu amo isso.
Porque foi a primeira coisa...
da qual tive certeza que amava.
Desculpe-me.
Está bem? Desculpe-me.
Achei que eu era forte, mas não sou.
Porque tentei desistir disso tudo...
mas não posso.
Amanhã de manhã, traga seus tênis de caminhar.
Há um lugar para onde quero levá-lo...
desde a primeira noite que apareceu aqui.
É uma longa caminhada, mas acho que...
acho que finalmente está pronto para ver.
Diga as três.
Minhas três regras?
E você já as conhece.
Paradoxo...
humor e mudança.
Paradoxos.
A vida é um mistério.
Não perca tempo tentando entendê-la.
Humor.
Tenha senso de humor, especialmente sobre si mesmo.
É a força por trás de toda atitude.
Mudança.
Nada permanece o mesmo.
Por favor, diga-me que estamos chegando.
Vamos, Soc, já faz três horas, cara.
Já chegamos.
-Onde estamos? -No lugar que queria lhe mostrar.
O quê? A vista?
Ali, próximo a seu pé.
-A flor? -Não.
-Espero que não. -A pedra.
Há algo especial nessa pedra?
-Há algo errado? -Vamos, Soc!
Eu estava finalmente pronto para ver isso?
Em todo o caminho até aqui, você estava animado, estava feliz.
Sim, porque achei que ia ver algo!
Parecia um garoto em uma manhã de Natal, você mesmo disse.
O caminho todo até aqui fez você se sentir bem.
Porque nas ultimas 3 horas eu estava esperando para ver algo maravilhoso.
-O que isso muda? -Não há nada aqui exceto essa pedra!
Devia ter lhe contado antes de sairmos.
Mas acho que...
eu não tinha certeza do que encontraríamos.
Nunca tive.
Lamento que não esteja mais feliz.
A jornada.
A jornada é o que nos traz a felicidade.
Não o destino.
Millman?
Millman, o que está fazendo?
Millman, tire suas mãos do giz.
Oi.
Pronto para o grande dia?
Sim.
Eu partirei hoje à noite.
Para onde vai?
Só estou correndo.
Com um livro?
Na verdade...
acho que quero beija-lá.
Tem algo a dizer?
Boa sorte amanhã.
Sabia que nos vejo juntos? Você e eu?
Eu sonho o tempo todo!
Às vezes se torna realidade!
Estou avisando!
Acredito que isso pode acontecer!
Então, talvez aconteça.
É sua casa, Millman?
AUTO-ATENDIMENTO
Quem é você?
Onde está o outro cara que trabalha aqui?
Eu comecei hoje.
Se quiser gasolina, terá de colocá-la sozinho.
Cara.
Olá!
REGULAGEM
Onde está sua arma secreta?
Não sei.
Como assim, ele furou com você?
Podemos prosseguir, Millman?
Ele lhe contou como conseguiu subir no telhado?
Não importa.
O jovem David Bloodgood recebe a nota de 9.3...
o que o coloca entre os sete melhores atletas que vimos competindo aqui hoje.
A competição está acirrada este ano.
Não me lembro de a barra ter sido tão elevada.
E por um bom motivo, Bart.
Para aqueles que estão acompanhando nossa transmissão...
esses testes de hoje decidirão quem serão os seis jovens...
de todo o país que representarão os EUA...
nas Olimpíadas deste ano.
Muito bem, Millman.
Só a seqüência que você me mostrou, certo?
Um giro triplo.
Sem exibicionismo.
Vá lá e seja você mesmo.
A seguir, os melhores classificados da Universidade de Berkeley.
Oi.
Como vai?
Vocês estão juntos?
Você fez algo que nenhum de nós consegue tirar da cabeça.
Sabe disso, certo?
É tipo um milagre, Dan.
Seja o que for que aprendeu, cara.
Seja o que for que aquele cara lhe ensinou...
Acha...
acha que pode passar um pouco dessa mágica para mim?
Não é mágica, Tommy.
É só se livrar das besteiras que você tem na cabeça.
Que lhe dizem que talvez não seja bom o bastante.
Então, quando for lá...
faça de cada movimento... o movimento.
Está bem? Não se trata do ouro.
Não se trata do que seu pai pensa de você.
Não se trata de nada.
Mas daquele momento em particular.
Mas isso é pelo ouro.
Tudo o que fazemos, Dan.
Ao menos para mim. Minha vida inteira...
foi para esses 20 segundos que ficarei na frente dos juízes.
Para que eles possam me dar o ouro.
Quer saber o que meu pai pensaria de mim se isso acontecesse?
Quer saber como minha vida toda mudaria?
Como tudo o que é um problema agora, não importaria mais.
Eu teria tudo que quero.
Eu ficaria feliz.
Eu ficaria feliz, Dan.
A seguir, senhoras e senhores...
da Universidade de Berkeley, Dan Millman.
Dan é imprevisível, Bart, porque há menos de 10 meses...
esse jovem despedaçou a perna em um acidente de motocicleta.
Onde você está, Dan?
Aqui.
Que horas são?
Agora.
O que é você?
Esse momento.
Dan Millman e a equipe de Berkeley venceram seu primeiro título nacional.
Dan tornou-se um escritor...
seus livros inspiraram milhões de pessoas ao redor do mundo.
Ele mora no norte da Califórnia com sua esposa, Joy.